| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| command that...: The commission intervened and commanded that work on the building cease. | command * | Befehl, der...: Die Kommission griff ein und befahl, dass die Arbeiten an dem Gebäude einzustellen. + | ra lệnh rằng ...: Ủy ban đã can thiệp và ra lệnh rằng công việc xây dựng sẽ chấm dứt. +
|
*
| demand that...: The UN has demanded that all troops be withdrawn. | demand * | fordern, dass...: Die UNO hat den Abzug aller Truppen gefordert. + | yêu cầu rằng ...: LHQ đã yêu cầu tất cả quân đội phải rút lui. +
|
*
| At least 5 000 people were killed, and that's a conservative estimate (= the real figure will be higher). | estimate * | Mindestens 5.000 Menschen wurden getötet, und das ist eine konservative Schätzung (= die wirkliche Zahl wird höher liegen). + | Ít nhất 5 000 người đã thiệt mạng, và đó là một ước tính bảo thủ (= con số thực sẽ cao hơn). +
|
*
| I haven't spoken to anyone in English for days and that's a fact. | fact * | Ich habe seit Tagen mit niemandem auf Englisch gesprochen, und das ist eine Tatsache. + | Tôi đã không nói chuyện với bất cứ ai bằng tiếng Anh trong nhiều ngày và đó là thực tế. +
|
*
| I'll give you $500 for it, and that's my final offer! | final * | Ich gebe dir $500 dafür, und das ist mein letztes Angebot! + | Tôi sẽ cho bạn $ 500 cho nó, và đó là cung cấp cuối cùng của tôi! +
|
*
| I'm not coming, and that's final! (= I will not change my mind) | final * | Ich komme nicht, und das ist endgültig! (= Ich werde meine Meinung nicht ändern) + | Tôi không đến, và đó là cuối cùng! (= Tôi sẽ không thay đổi ý định) +
|
*
| + speech: 'And that was all,' she finished. | finish * | Rede:"Und das war alles", beendete sie. + | + bài phát biểu: 'Và đó là tất cả,' cô kết thúc. +
|
*
| Someone might find out, and that would never do (= that is not acceptable). | never * | Jemand könnte es herausfinden, und das würde niemals tun (= das ist nicht akzeptabel). + | Ai đó có thể tìm ra, và điều đó sẽ không bao giờ xảy ra (= điều đó không thể chấp nhận được). +
|
*
| It is reasonable to assume that he knew beforehand that this would happen. | reasonable * | Es ist vernünftig anzunehmen, dass er dies vorher wusste. + | Có thể thừa nhận rằng ông biết trước rằng điều này sẽ xảy ra. +
|
*
| He says he won't help, does he? Well, we'll soon see about that (= I will demand that he does help). | see about sth * | Er sagt, er wird nicht helfen, oder? Nun, das werden wir bald sehen (= ich werde ihn um Hilfe bitten). + | Anh ta nói anh ta sẽ không giúp gì, phải không? Vâng, chúng tôi sẽ sớm nhìn thấy về điều đó (= Tôi sẽ yêu cầu ông ấy giúp). +
|
*
| We laughed and that helped ease the tension. | tension * | Wir lachten und das half, die Spannungen zu lösen. + | Chúng tôi cười và điều đó giúp giảm căng thẳng. +
|
*
| A week to go, and that's it! | that's it * | Eine Woche noch, und das war' s! + | Một tuần để đi, và đó là nó! +
|
*
| I like camping, climbing and that sort of thing. | thing * | Ich mag campen, klettern und so etwas. + | Tôi thích cắm trại, leo trèo và những thứ như vậy. +
|
*
| understand (that...): I quite understand that you need some time alone. | understand * | verstehen (das...): Ich verstehe sehr wohl, dass Sie etwas Zeit für sich alleine brauchen. + | hiểu (đó ...): Tôi khá hiểu rằng bạn cần một thời gian một mình. +
|
*
| understand that...: He was the first to understand that we live in a knowledge economy. | understand * | Er war der Erste, der verstanden hat, dass wir in einer wissensbasierten Wirtschaft leben. + | hiểu rằng ...: Ông là người đầu tiên hiểu rằng chúng ta đang sống trong một nền kinh tế tri thức. +
|
*
| Kids were running this way and that (= in all directions). | way * | Die Kinder liefen in alle Richtungen. + | Trẻ em đang chạy theo cách này và điều đó (= ở mọi hướng). +
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
|---|
729
| 群众 要求 政府 进行 改革 。 + | The masses demand that the government reform. | Die Massen verlangen, dass die Regierung Reformen durchführt. |
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
 | Qing3wen4 yi1xia4, zhe4ge4 he2 na4ge4 you4 shen2me qu1bie2? + | Excuse me, what s the difference between this and that? |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
| je comprends que vous soyez fâché + | I understand that you’re upset |
| sachez que nos liens ne sont pas rompus + | understand that our bonds are not broken |
| c’est une île qui ne peut être trouvée + | it’s an island that no one can find |
| vous devez comprendre que la présidence a une mission + | you must understand that the presidency has a mission |
| c’est grand-père qui me l’a fait comprendre + | Grandfather’s the one who helped me understand that |
|